[Глюки Жизни]

Hello my friends and friends-to-become ;)
I decided to voluteer my free time to help you learn phrases in russian or french (I'm trilingual, fluent) as well as help you with translations.
This forum is for you to ask me (or other russian community members) to help you with russian. Please precise if you want it in
"translit" - vot tak (like this)
or
Russian Cyrillic - Вот так (like this)
I'll try to translate everything to the extent of my knowledge of course... Please consider that I do not have unlimited time. I'll try to satisfy as many of you as possible but please, dont ask me to translate you long stuff. I can do it but its unfair to others that will have to wait for their turn. Do not flood or I'll have to ask the moderators to close this topic :(
*so kind of me, isn't it? :)))))))

P.S. Anyone who also speaks russian, please help me with that as I know that the requests will be very numerous.
_________________
Жизнь слишком коротка для очевидных ошибок. НаТ

[anneke]

this is a cool idea! Thx!
_________________
Thx Ira.
.: t.A.T.u. Connecting People :.

www.myspace.com/aboekje
http://es.youtube.com/user/aboekje
http://blog.tatu.ru/anneke/
http://blog.tatu.ru/All_about_tatu_fans/2008/04/14.html

[Miffin]

oh wow thanks:D...being able to speak very little russian(I'm trying to learn but am sort of failing....I'm not very good at languages) I have a feeling I could be asking a lot of little things....I dunno what yet but I wanna know what your signature thingy means and how you pronounce it if you don't mind(I just like reading them)
thanks:D
_________________
We the people fight for our existance We don't claim to be perfect but we're free

[Глюки Жизни]

Miffin --- My signature in russian would look like that Глюки Жизни It pronounces Gluki Zhizni
Its not easy to explain tough ...
Gluki is sudden strange things. Like when your computer freezes, doens't want to open a program or starts acting on its own for an unknown reason, we say it gluchit (verb form)
Zhizn' means Life
So alltogether its something like "Errors of life" :)
Anyone can say it more precisely, you are welcome to do it
_________________
Жизнь слишком коротка для очевидных ошибок. НаТ

[Глюки Жизни]

[Captain Crash]

thats a great idea! i want to learn russian! do you reckon we could include german as well? i would be only too happy to help people with german, but they maybe shouldn't trust my grammar! everyone who knows any language should just come here and we can all become multi-lingual together!
_________________
впереди зemля!

[Mark]

[3BE3DbI]

I could help with German grammar and vocabulary.

I'm not fluent by any means, but my German is alright... I could probably be of help. If not, Konami could certainly help ;)

[Глюки Жизни]

K. I c people wanna learn german istead? :D
I'll add that but you should fix your nick name.. I had the same problem. You have to ask Jam_one to put something in russian & he'll fix it for you. Look at mine :) fixed ;) it was all numbers b4 too
Ok people. Ask if you want to know something. Otherwise maybe it was a useless idea........ or you should open a german learning center...
All I know is "gutten tag" & "sheise" ........ no comment :)
_________________
Жизнь слишком коротка для очевидных ошибок. НаТ

[GlyCeriNE]

Spassiba bolchoie :) C'est vraiment sympa !

I hope to become trilingual too ... Within five years, if I can manage it... Support me :d

[Глюки Жизни]

[Miffin]

hey guys,
can someone do me a favour and translate this into russian

I could breathe if only you could remove your soul from my broken mind

thanks a lot *hugs*
_________________
We the people fight for our existance We don't claim to be perfect but we're free

[Sweetness]

hey guys iam german so you can ask me too?
i need to learn russian i can only read russian but i dont understand something
_________________
See me here in the air not holding on to anywhere
But holding on so beware I have secrets I wont share.


http://www.myspace.com/sweetness_denise

[Глюки Жизни]

[Captain Crash]

ah! ein deutschlander! wi in deutschland wohnst du? veileicht ist besser das wir lernst deutsch aus dir, du sehen kannst das mein grammatik ist ganz schlimm!

Sorry all non-german speakers. I just had to try and show off
_________________
впереди зemля!

[Глюки Жизни]

Captain Crash

I'm sorry but it's completely off topic, & I wouldn't like for my topic to be locked. Therefore, please open a parallel german learning center if you want. Here is the russian one. If we are going to do all the languages in one we will not understand anything anymore.

Everyone, please be comprehensive. If you do not want to learn anything do not just post replies for fun. I'm trying to help you because I saw so many "I wanna learn russian... I wanna know what it means" Until now the topic has been fairly useful.

That makes me draw conclusions...
_________________
Жизнь слишком коротка для очевидных ошибок. НаТ

[KTO-TO]

Hi,

I'm learning Russian but I'm facing some problems because I have no book and no good dictionnary. I found some sites with grammar rules and exercises and two dictionnaries but they're incomplete. So, I have some questions:

1-I noticed that some verbs are used in both pronominal and non pronominal forms and I can't see any difference between the two forms such as: "khotet" and "khotetcya"
Is there a difference or not?

2-I noticed some strange things like subjects which are not at the nominative case.
In the song "Nas ne dogonyat", there is this sentence: "im ne dostat' zvesdy rukami"
Why is the subject at the dative case? Is it because it's an impersonnal construction? Why is the verb in the infinitive?

In this sentence: "ikh topyat kak kotyat", why is "ikh" the subject of the verb "topyat" and not "oni"? Is it because it's a passive form? Is it accusative or genitive?

3-For the negative form, when do we use "ne" and when do we use "net"?

Thank you a lot in advance for your help. I hope I'm not taking too much of your time.
N.B. I tried to right in cyrillic but it didn't work. I had questions marks at the place of the cyrillic charachters.

[GlyCeriNE]

[Глюки Жизни]

[Ruivelle]

may i try on this one ? though i'm not russian and not fluent in russian, but this what i can get from my russian course

on russian gramar, there is 6 case , which is :

nominative - this case used for the subject

genitive - this case used to shown that something belongs to something/someone , example : только огни аэродрома - only the airfield's light or only lights from the airfield

accusative - this case used for the direct object which the action is done into , example : нас не догонят - in this one, the subject should be они because of the verb conjugations show it, so the object is нас

instrumental - this case used to explain with what or who the action is taken , example : им не достат звезди руками - cannot reach the stars by the hand ( using the hand )

dative - this case used to explain the indirect object , example : мне очень нравится тату - i really like tatu ( to me, tatu is a really pleasing things , you could say it that way .... this one kinda hard to explain >.< )

prepositional - this case used to explain locations , or explain about something , example : ночь на ладоне - the night is on the palm, о тату : about tatu


and you must understand that some of russian verb may ask for different cases as their subject , not always nominative :)

i hope you can understand my explanation
_________________


Maria Rui Auxillia-Proud Member of t.A.T.u.ism