Gosh, your scans are so huge. It takes hours to load them. Can you post them the next time a little bit smaller? Or you can make a small pic of your scan and link it to the huge scan. Do you know what I mean? That would be great, thx.
I tried to translate the best I could (Russian is not my first lang, but I actually think it's ok.) That part of the article posted isn't really about t.A.T.u much at all. They are mentioned just in like one sentence. I stopped translating the rest because it was just about Sergey and Dima during the show.
This year the 10-year anniversary of the channel MTV has coincided with the 5-year anniversary prize Russia Music Awards (RMA). The ceremony was held at «Luzhniki». Although the invitations had specified the color of the evening - violet, few stars came dressed according to the dress code. The first on the carpet path was Yulia Volkova and Lena Katina:"tatushki" with helmets, they effectively left on motorcycles as exemplary bikers. The nomination for "Rock Band" was absent this year, but the lack of rough heroes was compensated by pop stars: For example, Dima Bilan and Lena Kuletskaya appeared in leather Kosuhah (I am not sure exactly how to translate косухах. I'm guessing it's a type of clothing...?) with embroidery. Dima, who was nominated in several categories, including the leading prize - together with the contender Sergey Lazarev for "Artist of year".... And then it goes on about the guys and gets cut off.
The caption on the picture says "Living and such young «MTV Legends» - the group t.A.T.u." _________________
Me habían comentado que la performance de Paul Oakenfold el primer día de concierto había pasado sin pena ni gloria, que incluso el fervor por ver a MADONNA en su primera presentación opacó el debut del Dj inglés, a quién incluso despidieron antes de tiempo con el poco cordial Chaoo, Chaooo !!!. Para ser honestos, la presentación del dejota fue bastante sencilla, concentrándose sólo en re-mezclar música envasada, abriendo la sesión con t.A.t.U, pasando por “The World is Mine” de David Guetta, Rihanna, Justin Timberlake, Red Hot Chille Peppers, Underworld y otros. Logrando entusiasmar a quienes estábamos relativamente cerca. Con sólo 1 hora de música, Oakenfold se despedía tras flojos aplausos.
Me habнan comentado que la performance de Paul Oakenfold el primer dнa de concierto habнa pasado sin pena ni gloria, que incluso el fervor por ver a MADONNA en su primera presentaciуn opacу el debut del Dj inglйs, a quiйn incluso despidieron antes de tiempo con el poco cordial Chaoo, Chaooo !!!. Para ser honestos, la presentaciуn del dejota fue bastante sencilla, concentrбndose sуlo en re-mezclar mъsica envasada, abriendo la sesiуn con t.A.t.U, pasando por “The World is Mine” de David Guetta, Rihanna, Justin Timberlake, Red Hot Chille Peppers, Underworld y otros. Logrando entusiasmar a quienes estбbamos relativamente cerca. Con sуlo 1 hora de mъsica, Oakenfold se despedнa tras flojos aplausos.
Here there is the translation you asked for Nad!
It is a sort of comparison between the 2 girls!
Face to Face: Yulia vs. Lena
Tribe Magazine 2003
Q: Please introduce yourself
Y: A kiss ot everyone from Julia
L: Hi, I'm Lena
Q: How would you describe yourself?
Y: I'm a bit shameless, smart, but also sweet and lovely
L: Sweet, sometimes sad, a bit dramatic
Q: What you usually do just woken up?
Y: Mm, I don't know if I can tell...
L: I spend hours caressing my cat, Freddie (?)
Q: What do you usually eat for breakfast?
Y: Bread, butter and honey, coffee or orange juice
L: Croissant with jam, milk and some biscuits
Q: After breakfast, how is your typical day?
Y: If I am not busy with work I spend the day writing poems in the morning, go for some walk and then I see my friends in the evening
L: I like to listen to some music, then I go on Internet, check my mail box, then I go out and I come home for dinner. Sometimes I hang out with Yulia.
Q: Which is your favourite meal?
Y: Smoked salmon.
L: Canapes with butter and caviar
Q: And your favourite dessert?
Y: Ice cream with strawberries
L: Sacher Cake
Q: Your favourite drink?
Y: Cuba libre
L: Red wine, but also coffee
Q: Favourite sport?
L: Dancing, even if it is not a sport. I don't like sports so much, too manly.
Q: Your favourite actual group/singer?
Y: I admire Shakira and Christina Aguilera
L: I like Madonna so much
Q: Which movie do you like the most among the latest ones you have seen?
Y: X-Men 2
L: Matrix Reloaded
Q: What do you usually read?
Y: I don't read often. Usually magazines, about fashion and trips
L: I adore Russian writers, as Dostoevskij, Goncarov and Tolstoj
Q: When was the last time you have taken the bus?
Y: Around one year and half ago
L: Well, it's a while, i don't remember the last time
Q: The 5 most important things for an evening at home
Y: Vodka, music, friends, candles and carpets
L: Happiness, friendship, love, guitar and food
Q: The 5 worst things on Earth?
Y: War, hanger, poverty, sexual violence, children's exploitation.
L: Misery, death penalty, hanger, war, terrorism
Q: If you weren't a singer...
Y: I would be a dancer or a writer I think...
L: Maybe an animal's doctor
Q: Is it better to be famous or unknown?
Y: Being famous is great, people is always stopping you and asking autographs, but being unknown has its advantages
L: I'm not so famous, but it's great when people stop you and they know everything about you
Q: With which celebrity would you like to make couple?
Y: With women: Jennifer Lopez. With men: Gavin Rossdale of the group Bush
L: Justin Timberlake
Q: Which is the strangest place where you made love?
Y: Inside a car
L: It was more romantic than strange...on the beach, at nightime
Q: Your worst terrible fear?
Y: To not be able to express myself
L: To remain locked inside a dark and cold house and to not be able to go out of it
Q: The worst job you have ever done?
Y: The waitress in a Russian Restaurant
L: I answered the phone in a call-center
Q: And the most beautiful?
Y: To sing
L: I have to find it yet, but for now I like what I am doing with Yulia
Q: A thing you would never do
Y: Boring jobs as working in a bank, or to be an insurer
L: The prostitute, I think it would be terrible to lose the sense of what is love
Q: Which is the kind of person you don't like? The one who creates you problems?
Y: The one who's not telling me things. I appreciate honesty.
L: The one who hurts me for the sake of it, and who wants to impose on me.
Q: Which is the highest effort you have ever made?
Y: I don't know, I face them being aware that it is something which will make me improve, so I can bear them.
L: To became a t.A.T.u.
Q: Which is your worst personal tragedy?
Y: 'Til now, luckily nothing
L: The death of my dearest uncle, 2 years ago. It was the first time I realized we aren't eternal.
Q: If you would be a super hero, which would be your power?
Y: To travel on ice and create in front of me bridges and roads I can walk on
L: To transfor weapons into flowers, for sure
Q: If you could be God for a week, what would you do?
Y: I would talk with all the human beings explaining what's right and what's wrong, and how they should live to go to Heaven.
L: I would solve problems, cancelling some wrong things and putting wise men as politicians
Q: What do you put in your baggage?
Y: Lots of CDs, sunglasses, shoes, shirts, dresses
L: Shirts, shoes, skirts, books, CDs, coats, perfumes and a camera.
Q: What is the thing you miss the most, far from home?
Y: Nothing, I feel well everywhere I go
L: My friends
Q: Would you like to be on the next space shuttle?
Y: I'd like to see the Earth from space
L: Because it was my dream, since I was a child
Q: What or who is the worst obstacle to peace?
Y: George W. Bush and his men
L: The misery as the consequence of richness
Q: What do you think about Lena/Yulia?
Y: She is so beautiful, really talented singer and my dearest friend
L: She is my huge friend, she's wonderful.
^ Set by Viktor
27.11.2009 - 27.07.2010 - Te Amo con todo mi corazon Marian! (06.07.2010)